A popular South Korean actor and singer is found dead at his home in Seoul after an apparent suicide, police say.